allez pour le piano bar de Bérangère, 21eme edition, cette semaine, encore une petite chinoiserie pour cette semaine pour démarrer sous les meilleures auspices cette nouvelle année du Lapin
Voici une chanson traditionnellement chantée au nouvel an lunaire "Gong Xi, Gong Xi "; on l'a d'ailleurs chanté en classe avec Alex tous les jours depuis une semaine et demi ^^
Et une fois n'est pas coutume voici les paroles en caractères chinois, en pinyin ( c'est à dire la retranscription chinoise dans notre alphabet occidental)
每条大街小巷
mei tiao da jie xiao xiang
每个人的嘴里
mei ge ren di zhui li
见面第一句话
jian mian di yi ju hua
就是恭喜恭喜
jiu si gong xi gong xi
恭喜恭喜恭喜你呀
gong xi gong xi gong xi ni a
恭喜恭喜恭喜你
gong xi gong xi gong xi ni
冬天已到尽头
dong tian yi dao jing tou
真是好的消息
zhen shi hao di xiao xi
温暖的春风
wen nuan di chun feng
就要吹醒大地
jiu yao chui xing da di
恭喜恭喜恭喜你呀
gong xi gong xi gong xi ni a
恭喜恭喜恭喜你
gong xi gong xi gong xi ni
浩浩冰雪融解
hao hao bing xue rong jie
眼看梅花吐蕊
yan kan mei hua tu rei
漫漫长夜过去
man man chang ye guo qu
听到一声鸡啼
ting dao yi shen ji ti
恭喜恭喜恭喜你呀
gong xi gong xi gong xi ni a
恭喜恭喜恭喜你
gong xi gong xi gong xi ni
经过多少困难
jing guo duo shao kun nan
历经多少磨练
li jing duo sao mo lian
多少心儿盼望
duo shao xin er pan wang
盼望春的消息
pan wang chun de xiao xi
恭喜恭喜恭喜你呀
gong xi gong xi gong xi ni a
恭喜恭喜恭喜你
gong xi gong xi gong xi ni
et sa traduction en anglais( désolée j'ai pas trouvé en francais et j'ai la flemme de traduire, vu l'heure qu'il est ^^ )
In every avenue and street
From the mouth of everyone
The first sentence when we meet
is congratulations
Congratulations, congratulations, congratulations to you
Congratulations, congratulations, congratulations to you
The winter has come to an end
That's really good news
The warm breeze of the spring
will wake up the earth
Congratulations, congratulations, congratulations to you
Congratulations, congratulations, congratulations to you
The heavy snow has melted
The plums are about to blossom
The endless dark night is over
We hear the crowing of a rooster
Congratulations, congratulations, congratulations to you
Congratulations, congratulations, congratulations to you
After so much difficulty
with so much discipline
How many hearts are looking forward
To the news of spring
Congratulations, congratulations, congratulations to you
Congratulations, congratulations, congratulations to you
Bon we à vous et... "Gong Xi, Gong Xi" ^^
vendredi 4 février 2011
Le coup du Lapin
"Xīn nián hǎo"...Bonne année à tous !
Et bien voilà, on y est! Au vu de vos commentaires sur ma note précédente, vous aviez bien vu! Nous voici dans la nouvelle année lunaire, sous le signe du lapin de métal ( celle qu'on appelle abusivement ,chez nous occidentaux, le nouvel an chinois )
Alors comme on dit par ici "Kung Hei Fat Choi" 'en cantonais) ou bien encore "Gong xi Fa Cai" ( en mandarin), ... c'est à dire "Meilleurs voeux de prospérité"
Et n'oubliez pas pour attirer la chance d'accrocher un porte bonheur chinois chez vous ;)
ps: Et pour répondre à Solveig, à Hk, je n'ai pas trouvé sur les étals de marché( ou de magasins d'ailleurs) de lapins ( j'en ai cherché il y a justement quelques temps pour nous en faire un à la moutarde) mais j'ai appris qu'en Chine, en revanche, il y avait eu une recrudescence de vente de lapins, tant les lapins nains vendus comme animaux de compagnie, que de lapins vendus prêts à etre dégustés (en particulier dans les grands restaurants). Quant aux termes lapins dans la langue chinoise ( mandarine ou cantonaise), je serai bien en peine de repondre, mon niveau étant proche de ... 0 ! Ceci étant le lapin n'est pas un animal aussi familier dans la vie ici, qu'il l'est chez nous, je ne suis donc ps sure qu'il tienne une place aussi importante dans les expressions chinoises.
Et bien voilà, on y est! Au vu de vos commentaires sur ma note précédente, vous aviez bien vu! Nous voici dans la nouvelle année lunaire, sous le signe du lapin de métal ( celle qu'on appelle abusivement ,chez nous occidentaux, le nouvel an chinois )
Alors comme on dit par ici "Kung Hei Fat Choi" 'en cantonais) ou bien encore "Gong xi Fa Cai" ( en mandarin), ... c'est à dire "Meilleurs voeux de prospérité"
Et n'oubliez pas pour attirer la chance d'accrocher un porte bonheur chinois chez vous ;)
 |
| Un porte bonheur chinois , "Fu" |
ps: Et pour répondre à Solveig, à Hk, je n'ai pas trouvé sur les étals de marché( ou de magasins d'ailleurs) de lapins ( j'en ai cherché il y a justement quelques temps pour nous en faire un à la moutarde) mais j'ai appris qu'en Chine, en revanche, il y avait eu une recrudescence de vente de lapins, tant les lapins nains vendus comme animaux de compagnie, que de lapins vendus prêts à etre dégustés (en particulier dans les grands restaurants). Quant aux termes lapins dans la langue chinoise ( mandarine ou cantonaise), je serai bien en peine de repondre, mon niveau étant proche de ... 0 ! Ceci étant le lapin n'est pas un animal aussi familier dans la vie ici, qu'il l'est chez nous, je ne suis donc ps sure qu'il tienne une place aussi importante dans les expressions chinoises.
lundi 31 janvier 2011
jeudi 27 janvier 2011
le piano bar du vendredi de Bérangère
et hop! déjà une nouvelle semaine de fini et j'ai à peine reussi à changer le fond du blog ( nouvel an chinois approchant ) et à mettre un de mes 2/3 posts en cours d'ecriture en ligne! j'suis incorrigible, moi qui me promettais d'etre plus assidue ! mais bon allez on va aussi mettre celui du piano bar de Bérangère parce qu'aujourd'hui c'est ravioli vendredi !
Aujourd'hui je vous emmène au bout de la terre, je vous emmène au pays des merveilles... grâce à Mr Charles Aznavour, un grand Artiste dont j'aime beaucoup le repertoire musical.
Vers les docks où le poids et l'ennui
Me courbent le dos
Ils arrivent le ventre alourdi
De fruits les bateaux
Ils viennent du bout du monde
Apportant avec eux
Des idées vagabondes
Aux reflets de ciels bleus
De mirages
Traînant un parfum poivré
De pays inconnus
Et d'éternels étés
Où l'on vit presque nus
Sur les plages
Moi qui n'ai connu toute ma vie
Que le ciel du nord
J'aimerais débarbouiller ce gris
En virant de bord
Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil
Dans les bars à la tombée du jour
Avec les marins
Quand on parle de filles et d'amour
Un verre à la main
Je perds la notion des choses
Et soudain ma pensée
M'enlève et me dépose
Un merveilleux été
Sur la grève
Où je vois tendant les bras
L'amour qui comme un fou
Court au devant de moi
Et je me pends au cou
De mon rêve
Quand les bars ferment, que les marins
Rejoignent leur bord
Moi je rêve encore jusqu'au matin
Debout sur le port
Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil
Un beau jour sur un rafiot craquant
De la coque au pont
Pour partir je travaillerais dans
La soute à charbon
Prenant la route qui mène
A mes rêves d'enfant
Sur des îles lointaines
Où rien n'est important
Que de vivre
Où les filles alanguies
Vous ravissent le cœur
En tressant m'a t'on dit
De ces colliers de fleurs
Qui enivrent
Je fuirais laissant là mon passé
Sans aucun remords
Sans bagage et le cœur libéré
En chantant très fort
Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil...
En vous souhaitant plein de soleil à vous , à defaut ce sera dans les coeurs, si la metéo n'est pas clémente avec vous!
bon we à tou(te)s
Aujourd'hui je vous emmène au bout de la terre, je vous emmène au pays des merveilles... grâce à Mr Charles Aznavour, un grand Artiste dont j'aime beaucoup le repertoire musical.
Vers les docks où le poids et l'ennui
Me courbent le dos
Ils arrivent le ventre alourdi
De fruits les bateaux
Ils viennent du bout du monde
Apportant avec eux
Des idées vagabondes
Aux reflets de ciels bleus
De mirages
Traînant un parfum poivré
De pays inconnus
Et d'éternels étés
Où l'on vit presque nus
Sur les plages
Moi qui n'ai connu toute ma vie
Que le ciel du nord
J'aimerais débarbouiller ce gris
En virant de bord
Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil
Dans les bars à la tombée du jour
Avec les marins
Quand on parle de filles et d'amour
Un verre à la main
Je perds la notion des choses
Et soudain ma pensée
M'enlève et me dépose
Un merveilleux été
Sur la grève
Où je vois tendant les bras
L'amour qui comme un fou
Court au devant de moi
Et je me pends au cou
De mon rêve
Quand les bars ferment, que les marins
Rejoignent leur bord
Moi je rêve encore jusqu'au matin
Debout sur le port
Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil
Un beau jour sur un rafiot craquant
De la coque au pont
Pour partir je travaillerais dans
La soute à charbon
Prenant la route qui mène
A mes rêves d'enfant
Sur des îles lointaines
Où rien n'est important
Que de vivre
Où les filles alanguies
Vous ravissent le cœur
En tressant m'a t'on dit
De ces colliers de fleurs
Qui enivrent
Je fuirais laissant là mon passé
Sans aucun remords
Sans bagage et le cœur libéré
En chantant très fort
Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil...
En vous souhaitant plein de soleil à vous , à defaut ce sera dans les coeurs, si la metéo n'est pas clémente avec vous!
bon we à tou(te)s
et si on apprenait à compter sur les doigts en mandarin ?
Voici le 3eme vendredi que je vais me rendre à l'ecole d'Alex durant 1 heure pour apprendre les bases du mandarin ( ce qui n'est pas inutile pour la classe avec alex). On apprends les couleurs, à compter jusqu'à 10, des mots usuels ( bonjour, au revoir, svp, merci...) et des chansons ( mais ça j'y reviendrai plus tard lors d'un piano bar...vous ne perdez rien pour attendre !)
cette semaine j'ai décidé de partager avec vous l'apprentissage des nombres parce que non seulement il diffère par la langue mais aussi par la manière de compter sur le bout des doigts et que, quand on est ici, mieux vaut ne pas confondre le 7 avec le 8 :D
En langue parlé, c'est assez simple si vous savez compter jusqu'à 10 vous savez compter jusqu'à 99, puis en apprenant le 100, jusqu'à 999, etc !
1 - Yi
2 - Er ( prononcé Eur avec le R très léger à l'anglaise)
3 - San ( prononcé sane)
4 - Si ( prononcé tszé)
5 - Wu ( prononcé wo)
6 - Liu ( prononcé lio)
7 - Qi (prononcé tché)
8 - Ba
9 - Jiu( prononcé jio)
10- Shi ( se prononce chi )
11- (10-1) shi yi
12- (10-2) shi Er
.
.
.
20 (2-10) Er Shi
21 (2-10-1) Er shi yi
22 (2-10-2) Er shi er
etc etc etc ^^
allez un mémo pour vous souvenir de tout ça:
cette semaine j'ai décidé de partager avec vous l'apprentissage des nombres parce que non seulement il diffère par la langue mais aussi par la manière de compter sur le bout des doigts et que, quand on est ici, mieux vaut ne pas confondre le 7 avec le 8 :D
En langue parlé, c'est assez simple si vous savez compter jusqu'à 10 vous savez compter jusqu'à 99, puis en apprenant le 100, jusqu'à 999, etc !
1 - Yi
2 - Er ( prononcé Eur avec le R très léger à l'anglaise)
3 - San ( prononcé sane)
4 - Si ( prononcé tszé)
5 - Wu ( prononcé wo)
6 - Liu ( prononcé lio)
7 - Qi (prononcé tché)
8 - Ba
9 - Jiu( prononcé jio)
10- Shi ( se prononce chi )
11- (10-1) shi yi
12- (10-2) shi Er
.
.
.
20 (2-10) Er Shi
21 (2-10-1) Er shi yi
22 (2-10-2) Er shi er
etc etc etc ^^
allez un mémo pour vous souvenir de tout ça:
Bonne journée à tou(te)s , moi je file j'ai cours de mandarin :D
samedi 22 janvier 2011
piano bar #19
Rho là là! Mille excuses, Béran, j'suis encore à la bourre pour ton piano bar :D
Et en plus vous allez adorer c'est du Andy Lau ! Mais rassurez vous, c'est pas de lasoupe cantopop, c'est juste la BO du dernier film de Benny Chan, "Shaolin" qu'on a pu voir ce soir avec mon cher et tendre et qu'on a beaucoup apprécié .
Après le film de "Let's the bullet fly" vu la semaine dernière ( avec chow-yun fat que vous avez peut-etre déjà vu dans "anna et le roi", "tigre et dragon" ou bien encore "pirates des caraibes III") et qu'on a adoré, on a finir par se prendre d'une vraie affection pour le cinéma hong kongais ! On a même déjà repéré 2 ou 3 films ( des comédies cette fois ci) à voir début février :D
bon we à tou(te)s
Et en plus vous allez adorer c'est du Andy Lau ! Mais rassurez vous, c'est pas de la
Après le film de "Let's the bullet fly" vu la semaine dernière ( avec chow-yun fat que vous avez peut-etre déjà vu dans "anna et le roi", "tigre et dragon" ou bien encore "pirates des caraibes III") et qu'on a adoré, on a finir par se prendre d'une vraie affection pour le cinéma hong kongais ! On a même déjà repéré 2 ou 3 films ( des comédies cette fois ci) à voir début février :D
bon we à tou(te)s
vendredi 14 janvier 2011
Piano bar # 18 ( déjà !)
oops c'etait piano bar hier ...vite vite vite, je me dépêche de parer à cet oubli :D !
Dans notre série découverte de musique hong kongaise, je vous présente Eason Chan ! il vient de gagner pas moins de 7 victoires à la 33eme soirée de la "RTHK top ten chinese gold music awards" ! Il fait beaucoup de chansons d'amour cantonaises et je dois dire que je préfère son style à celui du roi de la cantopop Andy Lau, (mais pour la traduction des paroles, comme d'hab, ce sera sans moi ).
Je vous ai choisi cette chanson ci en particulier parce que j'aime beaucoup le clip ( avec la demoiselle qui dessine avec le sable)
Dans notre série découverte de musique hong kongaise, je vous présente Eason Chan ! il vient de gagner pas moins de 7 victoires à la 33eme soirée de la "RTHK top ten chinese gold music awards" ! Il fait beaucoup de chansons d'amour cantonaises et je dois dire que je préfère son style à celui du roi de la cantopop Andy Lau, (mais pour la traduction des paroles, comme d'hab, ce sera sans moi ).
Je vous ai choisi cette chanson ci en particulier parce que j'aime beaucoup le clip ( avec la demoiselle qui dessine avec le sable)
Inscription à :
Articles (Atom)