où dénicher des livres français à hong kong ?

La bibliothèque de Hong Kong, comme les librairies présentes ici, n'offrent qu'un choix d'ouvrages en anglais ou chinois. Ca pourrait se réveler frustrant si on s'habituait pas à lire en anglais mais le fait est que, à entendre et parler anglais toute la journée, on s'améliore assez vite au point de pouvoir lire assez facilement des livres au vocabulaire simple au bout de quelques semaines.

Néanmoins, pour ceux qui seraient en manque ( si , si ça arrive ! moi même je l'avoue... :D), il existe à Hong Kong, 2 librairies de langue francais.

La plus connue crée en 1987 et domicilié dans le quartier de Central, s'appelle "Parenthèses".

Crédit photo : http://wcities.com/hong-kong/shopping/poi-librairie-parentheses-132544.html

On y trouve des livres pour tous les ages et de tout type ( romans, classiques, guides, livre pratiques de cuisine, apprentissage des langues,...), des revues et magazines, des dvd, cd, cd rom, . 

 Sont mis à l'honneur les livres français traitant de l' Asie ou bien encore d'auteurs asiatiques traduits en francais ( je pense notamment à Qiu Xialong, un auteur chinois de polar qui a fait une séance de dédicace à "Parenthèses, il y a environ 2 semaines,à laquelle j'ai pu assister et faire dédicacer un de ses romans pour ma maman).

Mes derniers achats :)

 

La 2nde, plus discrète, a été crée en 2003 et s'appelle "Indosiam". Située sur hollywood boulevard,elle est dédiée aux livres anciens sur l'Asie . Je n'ai pas encore eu l'occasion d'y aller faire un tour mais je compte bien y remédier. Si vous voulez en savoir plus sur cette librairie un peu particulière, je vous invite à lire l'article que le petit journal de HK a fait dessus, il y a un an et demi .

credit photo: le petit journal de hk

Deux adresses précieuses à conserver quand on réside de manière durable à HK ;)

Librairie Parenthèses
2nd floor, Duke of Wellington House
Central,
Hong Kong
Tél : +852 25 26 92 15
Fax : +852 28 77 19 28
Email : parentez@netnavigator.com

Librairie Ancienne INDOSIAM
1/F, 89 Hollywood Road
Central, Hong Kong
Tel : 2854 2853


ps: Et si vous aimez comme moi les librairies quelqu'elles soient, rdv sur le blog du grenier à livres de Choco qui présente entre autres choses, des endroits absolument fabuleux !

Visitons un peu : "la bibliothèque principale de HK"

allez hop! aujourd'hui ce sera un post culturel pour vous présenter un lieu cher à mon coeur, vu les trésors qu'il recèle.

Non,non, non je ne parle pas de bijoux ou de je ne sais quoi d'autres à la valeur pécunière hors de prix, juste d'un havre de paix pour les amoureux comme moi de livres, j'ai nommé.. la bibliothèque.

Hong Kong a, comme beaucoup de grandes megapoles, des petites bibliothèques de quartier ( 66 au total  et 10 mobiles qui se déplacent une à deux fois par semaine dans certains quartiers) mais sa bibliothèque principale vaut le détour puisqu'elle a été conçue à l'identique de ce que les hong kongais aiment le plus...les centres commerciaux ^^ .

Située tout à côté du Parc Victoria, c'est un batiment immense, achevé en 2001, qui s'elève sur 11 étages au total,plus 1 sous sol ( le tout accessible par ascenseur pour les moins, ou non, valides ). Il faut savoir que sur l'ensemble des presque 13 millions de documents en anglais et chinois ( livres, periodiques, magazines, cartes, cd audio, videos, etc)  disponibles dans les bibliotheques de HK, 2 millions le sont dans cette bibliothèque principale laquelle accueille également un espace de jeux pour les enfants,  des espaces de travail ( certains avec ordinateur mis à disposition) avec internet en accès wifi gratuit, un centre d'apprentissage des langues, des films en langue etrangeres,  ...bref de quoi contenter petits et grands et le tout, gratuitement. A noter également au RDC de l'immeuble, on trouve une brasserie "délifrance" (pour ceux en manque de caféine entre autres), et une librairie .

 

ps: petit détail du batiment sur le côté ces décorations en forme de fleur de bauhinia ( cette même fleur qui orne le drapeau de Hong Kong ;) )

La phrase du jour

Bruxelles a son mannekein pis, 

Copenhague sa petite sirène 

et Lamma Island...son pêcheur !

pensée du jour

All you need is Love ;)

Bonne fin de WE !

Clic clac du vendredi

Minou, Minou, Minou ....

Danse du lion durant le nouvel an chinois 2011

le vendredi c'est ravioli ! arf non j'm'ai trompé... c'est piano bar !^^

Le vendredi, on pousse le sofa, on demenage la table basse c'est Piano bar avec Bérangère et cette semaine, je vais faire plaisir aux fans de Dirty Dancing avec ce grand classique de 1963, repris pour la bande originale du film, j'ai nommé "Be my Baby" du groupe"The Ronettes"

The night we met I knew I needed you so
And if I had the chance I'd never let you go
So won't you say you love me
I'll make you so proud of you
We'll make 'em turn their heads
Every place we go
So won't you please

[Refrain:]

(Be my be my baby) Be my little baby
(I want it only say) Say you'll be my darling
(Be my be my baby) Be my baby now
(I want it only say) Ooh, ohh, ohh, oh

I'll make you happy, baby
Just wait and see
For every kiss you give me
I'll give you three
Oh, since the day I saw you
I have been waiting for you
You know I will adore you
Till eternity
So won't you please

[Refrain:]

(Be my be my baby) Be my little baby
(I want it only say) Say you'll be my darling
(Be my be my baby) Be my baby now
(I want it only say) Ooh, ohh, ohh, ohh, oh

So come on and please
(Be my be my baby) Be my little baby
(I want it only say) Say you'll be my darling
(Be my be my baby) Be my baby now
(I want it only say) Ooh, ohh, ohh, oh

(Be my be my baby) Be my little baby
(I want it only say) Ooh-oh-oh-oh, ooh-oh-oh-oh
(Be my be my baby) Oh-oh-oh, oohh...
(I want it only say) Oh, oh, oh, oh, oooohh...

"Enjoy my friends" .... et bon we à tou(te)s

Piano bar #24

déjà la fin de la semaine! pour bien démarrer ce we, et répondre présente au piano bar hebdomadaire de Bérangère, je vous propose qu'on s'ecoute un grand classique des rolling stones , "Jumpin Jack Flash" !



bon we à tou(te);)

le piano bar d'alex (n°23)

cette semaine ,pour le piano bar d'Alex on a choisi une chanson qui s'appelle "Head, shoulders, Knees & toes" , et que l'on  chante régulièrement à l'ecole car elle permet d'apprendre à identifier certaines parties du corps, tout en s'amusant

Head and shoulders, knees and toes, knees and toes,
Head and shoulders, knees and toes, knees and toes,
And eyes and ears and mouth and nose,
Head and shoulders, knees and toes, knees and toes.

Tête, épaules, genoux, doigts de pied, genoux, doigts de pied
Tête, épaules, genoux, doigts de pied, genoux, doigts de pied
yeux, oreilles, bouche et nez
Tête, épaules, genoux, doigts de pied, genoux, doigts de pied

Mon piano bar #23

Pour le piano Bar de Béran, j'avais des envies de Beatles ce matin et comme celle ci me trotte dans la tete depuis le début de cette semaine e la St Valentin, je me suis dis que ce serait sympa de la faire trotter dans vos têtes aussi ;)

Michelle, my belle.

These are words that go together well,

My Michelle.

Michelle, my belle.

Sont des mots qui vont très bien ensemble,

Très bien ensemble.

I love you, I love you, I love you.

That's all I want to say.

Until I find a way

I will say the only words I know that

You'll understand.

Michelle, my belle.

Sont des mots qui vont très bien ensemble,

Très bien ensemble.

I need to, I need to, I need to.

I need to make you see,

Oh, what you mean to me.

Until I do I'm hoping you will

Know what I mean.

I love you...

I want you, I want you, I want you.

I think you know by now

I'll get to you somehow.

Until I do I'm telling you so

You'll understand.

Michelle, my belle.

Sont des mots qui vont très bien ensemble,

Très bien ensemble.

I will say the only words I know that

You'll understand, my Michelle.

 Bon we à tou(te)s

piano bar #23 d'alex

Allez hop cette semain alex aussi se colle au piano bar avec sa chanson préférée du moment "Hot patato"! il adore faire la chorégraphie,qu'il a appris à l'ecole

je vous laisse savourer ( et peut-etre reproduire à la maison avec le(la) vôtre ;)

Hot potato, hot potato

Hot potato, hot potato

Hot potato, hot potato, potato, potato, potato, potato

Cold spaghetti, cold spaghetti

Cold spaghetti, cold spaghetti

Cold spaghetti, cold spaghetti, spaghetti, spaghetti, spaghetti

Whooo, wiggy wiggy wiggy

Whooo, wiggy wiggy wiggy

gimme that, gimme that, gimme that, food.

Whooo, wiggy wiggy wiggy

Whooo, wiggy wiggy wiggy

gimme that, gimme that, gimme that, food.

Mashed banana, mashed banana

Mashed banana, mashed banana

Mashed banana, mashed banana, banana, banana, banana,

Whooo, wiggy wiggy wiggy

Whooo, wiggy wiggy wiggy

gimme that, gimme that, gimme that, food.

Whooo, wiggy wiggy wiggy

Whooo, wiggy wiggy wiggy

gimme that, gimme that, gimme that, food.

Spliced carrot, spliced carrot

Spliced carrot, spliced carrot

Spliced carrot, spliced carrot, carrot, carrot, carrot

Whooo, wiggy wiggy wiggy

Whooo, wiggy wiggy wiggy

gimme that, gimme that, gimme that, food.

Whooo, wiggy wiggy wiggy

Whooo, wiggy wiggy wiggy

gimme that, gimme that, gimme that, food.

Hot potato, hot potato

Hot potato, hot potato

Hot potato, hot potato, potato, potato, potato, potato

WHHHOOOOOOOOOO!!!

Golden Fishes

CCTV, la 1ere chaine nationale chinoise, pour le show de la nouvelle année a présenté un numero de magie avec des poissons rouges ( le golden fish est un animal très apprécié en chine, le poisson plus generalement étant un animal symbolisant la prospérité qu'on se doit de retrouver sur la table du nouvel an.




Mais il semble que ce numero a déclenché un véritable buzz auprès des internautes chinois qui ont accusé la magicien de torturer ces pauvres poissons, à tel point que pour démontrer l'affaire certains n'ont pas hésité à faire ingurgiter à leur poissons des aimants ( "RIP Golden Fish").

Happy valentine's day

aujourd'hui c'est la St valentin ! Même mes" fortune cookies" s'y sont mis ;)

 J'en profite pour glisser un petit message à mon mari ( je t'aime ,mon coeur) et pour dire à nos amis hong kongais Chris & Hilda qu'on pense fort à eux en ce jour béni  ( leur petite princesse doit naître aujourd'hui).

voilà c'est tout pour aujourd'hui, vous pouvez reprendre une activité normale ;)

piano bar #22

les jours filent à une vitesse vous ne trouvez pas? nous voici déjà au 22eme piano bar de Bérangère !

cette semaine et à quelques jours de la St Valentin , j'ai choisi une chanson que certain(e)s qualifieront de rétro mais je ne l'en lasse pas ( surement mon coeur de midinette ^^ )...Parlez moi d'amour....



(Refrain)
Parlez-moi d'amour
Redites-moi des choses tendres
Votre beau discours
Mon coeur n'est pas las de l'entendre
Pourvu que toujours
Vous répétiez ces mots suprêmes :
"Je vous aime"

Vous savez bien
Que dans le fond je n'en crois rien
Mais cependant je veux encore
Écouter ce mot que j'adore
Votre voix aux sons caressants
Qui le murmure en frémissant
Me berce de sa belle histoire
Et malgré moi je veux y croire

(Refrain)

Il est si doux
Mon cher trésor, d'être un peu fou
La vie est parfois trop amère
Si l'on ne croit pas aux chimères
Le chagrin est vite apaisé
Et se console d'un baiser
Du coeur on guérit la blessure
Par un serment qui le rassure


Je vous souhaite égalemnet plein d'amour et de tendresse de par chez vous...bon we!

Spécial Day " Zhu ni sheng ri kuai le!" " 祝你生日快乐！"

Aujourd'hui 5 février est un jour très spécial ! Chéri d'amour fête ses 40 ans alors tous en coeur avec moi souhaitons lui un très bon anniversaire

祝你生日快乐！ Zhu ni sheng ri kuai le!

Avec tout notre amour...

Piano bar spécial "nouvel an chinois"

allez pour le piano bar de Bérangère, 21eme edition, cette semaine, encore une petite chinoiserie pour cette semaine pour démarrer sous les meilleures auspices cette nouvelle année du Lapin

Voici une chanson traditionnellement chantée au nouvel an lunaire "Gong Xi, Gong Xi "; on l'a d'ailleurs chanté en classe avec Alex tous les jours  depuis une semaine et demi ^^





Et une fois n'est pas coutume voici les paroles en caractères chinois, en pinyin ( c'est à dire la retranscription chinoise dans notre alphabet occidental)


每条大街小巷
mei tiao da jie xiao xiang
每个人的嘴里
mei ge ren di zhui li
见面第一句话
jian mian di yi ju hua
就是恭喜恭喜
jiu si gong xi gong xi
恭喜恭喜恭喜你呀
gong xi gong xi gong xi ni a
恭喜恭喜恭喜你
gong xi gong xi gong xi ni

冬天已到尽头
dong tian yi dao jing tou
真是好的消息
zhen shi hao di xiao xi
温暖的春风
wen nuan di chun feng
就要吹醒大地
jiu yao chui xing da di
恭喜恭喜恭喜你呀
gong xi gong xi gong xi ni a
恭喜恭喜恭喜你
gong xi gong xi gong xi ni

浩浩冰雪融解
hao hao bing xue rong jie
眼看梅花吐蕊
yan kan mei hua tu rei
漫漫长夜过去
man man chang ye guo qu
听到一声鸡啼
ting dao yi shen ji ti
恭喜恭喜恭喜你呀
gong xi gong xi gong xi ni a
恭喜恭喜恭喜你
gong xi gong xi gong xi ni

经过多少困难
jing guo duo shao kun nan
历经多少磨练
li jing duo sao mo lian
多少心儿盼望
duo shao xin er pan wang
盼望春的消息
pan wang chun de xiao xi
恭喜恭喜恭喜你呀
gong xi gong xi gong xi ni a
恭喜恭喜恭喜你
gong xi gong xi gong xi ni


et sa traduction en anglais( désolée j'ai pas trouvé en francais et j'ai la flemme de traduire, vu l'heure qu'il est ^^ )

In every avenue and street
From the mouth of everyone
The first sentence when we meet
is congratulations
Congratulations, congratulations, congratulations to you
Congratulations, congratulations, congratulations to you

The winter has come to an end
That's really good news
The warm breeze of the spring
will wake up the earth
Congratulations, congratulations, congratulations to you
Congratulations, congratulations, congratulations to you

The heavy snow has melted
The plums are about to blossom
The endless dark night is over
We hear the crowing of a rooster
Congratulations, congratulations, congratulations to you
Congratulations, congratulations, congratulations to you

After so much difficulty
with so much discipline
How many hearts are looking forward
To the news of spring
Congratulations, congratulations, congratulations to you
Congratulations, congratulations, congratulations to you

Bon we à vous et... "Gong Xi, Gong Xi" ^^

Le coup du Lapin

"Xīn nián hǎo"...Bonne année à tous !

Et bien voilà, on y est! Au vu de vos commentaires sur ma note précédente, vous aviez bien vu! Nous voici dans la nouvelle année lunaire, sous le signe du lapin de métal ( celle qu'on appelle abusivement ,chez nous occidentaux, le nouvel an chinois )

Alors comme on dit par ici  "Kung Hei Fat Choi"  'en cantonais) ou bien encore "Gong xi Fa Cai" ( en mandarin), ... c'est à dire "Meilleurs voeux de prospérité"

Et n'oubliez pas pour attirer la chance d'accrocher un porte bonheur chinois chez vous ;)

Un porte bonheur chinois , "Fu"

ps: Et pour répondre à Solveig, à Hk, je n'ai pas trouvé sur les étals de marché( ou de magasins d'ailleurs) de lapins ( j'en ai cherché il y a justement quelques temps pour nous en faire un à la moutarde) mais j'ai appris qu'en Chine, en revanche, il y avait eu une recrudescence de vente de lapins, tant les lapins nains vendus comme animaux de compagnie, que de lapins vendus prêts à etre dégustés (en particulier dans les grands restaurants). Quant aux termes lapins dans la langue chinoise ( mandarine ou cantonaise), je serai bien en peine de repondre, mon niveau étant proche de ... 0 ! Ceci étant le lapin n'est pas un animal aussi familier dans la vie ici, qu'il l'est chez nous, je ne suis donc ps sure qu'il tienne une place aussi importante dans les expressions chinoises.

Préparez vous ...il arrive !

Hep! Psss ! Préparez vous..il arrive !

le piano bar du vendredi de Bérangère

et hop! déjà une nouvelle semaine de fini et j'ai à peine reussi à changer le fond du blog ( nouvel an chinois approchant ) et à mettre un de mes 2/3 posts en cours d'ecriture en ligne! j'suis incorrigible, moi qui me promettais d'etre plus assidue ! mais bon allez on va aussi mettre celui du piano bar de Bérangère parce qu'aujourd'hui c'est ravioli vendredi !


Aujourd'hui je vous emmène au bout de la terre, je vous emmène au pays des merveilles... grâce à Mr Charles Aznavour, un grand Artiste dont j'aime beaucoup le repertoire musical.



Vers les docks où le poids et l'ennui
Me courbent le dos
Ils arrivent le ventre alourdi
De fruits les bateaux

Ils viennent du bout du monde
Apportant avec eux
Des idées vagabondes
Aux reflets de ciels bleus
De mirages

Traînant un parfum poivré
De pays inconnus
Et d'éternels étés
Où l'on vit presque nus
Sur les plages

Moi qui n'ai connu toute ma vie
Que le ciel du nord
J'aimerais débarbouiller ce gris
En virant de bord

Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil

Dans les bars à la tombée du jour
Avec les marins
Quand on parle de filles et d'amour
Un verre à la main

Je perds la notion des choses
Et soudain ma pensée
M'enlève et me dépose
Un merveilleux été
Sur la grève

Où je vois tendant les bras
L'amour qui comme un fou
Court au devant de moi
Et je me pends au cou
De mon rêve

Quand les bars ferment, que les marins
Rejoignent leur bord
Moi je rêve encore jusqu'au matin
Debout sur le port

Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil

Un beau jour sur un rafiot craquant
De la coque au pont
Pour partir je travaillerais dans
La soute à charbon

Prenant la route qui mène
A mes rêves d'enfant
Sur des îles lointaines
Où rien n'est important
Que de vivre

Où les filles alanguies
Vous ravissent le cœur
En tressant m'a t'on dit
De ces colliers de fleurs
Qui enivrent

Je fuirais laissant là mon passé
Sans aucun remords
Sans bagage et le cœur libéré
En chantant très fort

Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil...

En vous souhaitant plein de soleil à vous , à defaut ce sera dans les coeurs, si la metéo n'est pas clémente avec vous!

bon we à tou(te)s

et si on apprenait à compter sur les doigts en mandarin ?

 Voici le 3eme vendredi que je  vais me rendre à l'ecole d'Alex durant 1 heure pour apprendre les bases du mandarin ( ce qui n'est pas inutile pour la classe avec alex). On apprends les couleurs, à compter jusqu'à 10, des mots usuels ( bonjour, au revoir, svp, merci...) et des chansons ( mais ça j'y reviendrai plus tard lors d'un piano bar...vous ne perdez rien pour attendre !)

cette semaine j'ai décidé de partager avec vous l'apprentissage des nombres parce que non seulement il diffère par la langue mais aussi par la manière de compter sur le bout des doigts et que, quand on est ici, mieux vaut ne pas confondre le 7 avec le 8 :D

En langue parlé, c'est assez simple si vous savez compter jusqu'à 10 vous savez compter jusqu'à 99, puis en apprenant le 100, jusqu'à 999, etc !

1 - Yi
2 - Er ( prononcé Eur avec le R très léger à l'anglaise)
3 - San ( prononcé sane)
4 - Si ( prononcé tszé)
5 - Wu ( prononcé wo)
6 - Liu ( prononcé lio)
7 - Qi (prononcé tché)
8 - Ba
9 - Jiu( prononcé  jio)
10- Shi ( se prononce chi )
11- (10-1) shi yi
12- (10-2) shi Er
.
.
.
20 (2-10) Er Shi
21 (2-10-1) Er shi yi
22 (2-10-2) Er shi er

etc etc etc ^^

allez un mémo pour vous souvenir de tout ça:

 

Bonne journée à tou(te)s , moi je file j'ai cours de mandarin :D

piano bar #19

Rho là là! Mille excuses, Béran, j'suis encore à la bourre pour ton piano bar :D

Et en plus vous allez adorer c'est du Andy Lau ! Mais rassurez vous, c'est pas de la soupe cantopop, c'est juste la BO du dernier film de Benny Chan, "Shaolin" qu'on a pu voir ce soir avec mon cher et tendre et qu'on a beaucoup apprécié .

Après le film de "Let's the bullet fly" vu la semaine dernière ( avec chow-yun fat que vous avez peut-etre déjà vu dans "anna et le roi", "tigre et dragon" ou bien encore "pirates des caraibes III") et qu'on a adoré, on a finir par se prendre d'une vraie affection pour le cinéma hong kongais ! On a même déjà repéré 2 ou 3 films ( des comédies cette fois ci) à voir début février :D

bon we à tou(te)s

Piano bar # 18 ( déjà !)

oops c'etait piano bar hier ...vite vite vite, je me dépêche de parer à cet oubli :D !

Dans notre série découverte de musique hong kongaise, je vous présente Eason Chan ! il vient de gagner pas moins de 7 victoires à la 33eme soirée de la "RTHK top ten chinese gold music awards"  ! Il fait beaucoup de chansons d'amour cantonaises et je dois dire que je préfère son style à celui du roi de la cantopop Andy Lau, (mais pour la traduction des paroles, comme d'hab, ce sera sans moi ).

Je vous ai choisi cette chanson ci en particulier parce que j'aime beaucoup le clip ( avec la demoiselle qui dessine avec le sable)

We're Back !

Rhô là là ! c'est du grand n'importe quoi ! c'est le problème avec les vacances c'est qu'on y prend goût et après c'est difficile de reprendre le rythme ( surtout qu'on a pas été épargné par la grippe en début d'année :) ) mais bon on va tâcher d'y remédier et d'ailleurs la 1ere note de 2011 du blog vous sera spécialement dédié parce qu'il n'est pas trop tard  alors..

Meilleurs Voeux à vous et à ceux qui vous sont chers pour cette nouvelle année 2011 !

Et pour mes plus fidèles lectrices...  ;)