Piano bar #11

Thanks God ! I'ts Friday  !

et Vendredi c'est Raviolis... piano bar ! ceux qui suivent le savent bien !

Allez cette semaine, je vous fais l'honneur de partager avec vous une chanson de mon groupe chouchou, pas ma préférée bien que je l'aime beaucoup (  je vous reserve ma favorite pour un autre piano bar ;) ), issue à mon avis de leur meilleur album "Violator", je veux parler de...

 "Enjoy the Silence  de Depeche Mode

 

 Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world
Painful to me
Pierce right through me
Can't you understand
Oh my little girl

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

Vows are spoken
To be broken
Feelings are intense
Words are trivial
Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgettable

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

Enjoy the silence

 petite traduction pour les non anglophones 

( même si a mon sens, on perd de poésie dans la traduction)

Les mots comme violence
Brisent le silence
Viennent s'écraser
Dans mon petit monde   Douloureux pour moi
Ils me transpercent
Ne peux tu pas comprendre
Oh, ma petite fille   Tout ce que j'ai toujours voulu
Tout ce dont j'ai toujours eu besoin
Se trouve ici, dans mes bras
Les mots sont vraiment inutiles
Ils ne peuvent que faire du mal   Les serments sont dits
Pour être brisés
Les sentiments sont intenses
Les mots sont dérisoires
Les plaisirs restent
Il en est de même pour la douleur
Les mots n'ont pas de sens
Et peuvent s'oublier   Tout ce que j'ai toujours voulu
Tout ce dont j'ai toujours eu besoin
Se trouve ici, dans mes bras
Les mots sont vraiment inutiles
Ils ne peuvent que faire du mal   Apprécie le silence

avec une dédicace cette semaine toute paticulière à mon frérot, fan tout comme moi , de DM :

On pense fort à toi ! on a hâte de pouvoir te retrouver bientôt et on t'envoie de gros bisous ! 

Ta soeur, ton beauf et ton neveu qui t'aiment